歌词翻译：白驹过隙已不再
揺れる想い 摇曳的思绪
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
揺れる想い体じゅう感じて 摇曳的思绪 荡漾在心头
君と歩き続けたい in your dream 想在你的梦里和你继续走下去
夏が忍び足で 近づくよ 夏天悄无声息的来临
きらめく波が 砂浜 潤して 波光粼粼的海浪 浸湿了沙滩
こだわってた周囲を すべて捨てて 将周围的一切束缚全都抛开
今 あなたに決めたの 现在 就决定是你了
こんな自分に合う人はもう 这样自己没有合适的另一半
いないと半分あきらめてた 心曾死了一半
揺れる想い体じゅう感じて 摇曳的思绪 荡漾在心头
このままずっとそばにいたい 想要像现在这样一直陪在你身边
青く澄んだあの空のような 就像那湛蓝而又清澈的天空
君と歩き続けたい in your dream 想在你的梦里和你继续走下去
好きと合図送る 瞳の奥 你的眼眸深处传递出了喜欢的讯息
覗いてみる振りして キスをした 在假装看你双眸的时候 偷吻一下
すべてを見せるのが 怖いから 因为害怕将自己完全暴露在你的面前
やさしさから逃げてたの 所以有时也会逃避你的温柔
運命の出逢い 確かね こんなに 这是命运的相逢 毋庸置疑
自分が 変わってくなんて 自己竟也开始改变
揺れる想い体じゅう感じて 摇曳的思绪 荡漾在心头
このままずっとそばにいたい 想要像现在这样一直陪在你身边
いくつ淋しい季節が来ても 无论度过多少个寂寞的季节
ときめき 抱きしめていたい in my dream 想要在我的梦里紧紧抱住这颗跳动的心
揺れる想い体じゅう感じて 摇曳的思绪 荡漾在心头
このままずっとそばにいたい 想要像现在这样一直陪在你身边
青く澄んだあの空のような 就像那湛蓝而又清澈的天空
君と歩き続けたい in our dream 想要在我们的梦里和你继续走下去
初次见面～欢迎来到ZARD的演唱会现场！
请愉快的欣赏今天的演出 直到结束～
この愛に泳ぎ疲れても 即使在这爱河里游地疲惫不堪
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
この愛に泳ぎ疲れても 即使在这爱河里游地疲惫不堪
もうひき返さない 也绝不回头
たどりつく日まで 直至到达的那一天
すれ違う恋人達 擦肩而过的恋人们
バスケット一杯の夢を抱えながら歩く 怀抱满满一篮子的梦想前行
まるであの頃のあなたと私 就像那时的你我一样
懐かしさに 振り向いた 想起那令人怀念的时刻
この愛に泳ぎ疲れても 即使在这爱河里游地疲惫不堪
流されぬ様に 勇気を与えて 请给予我不随波逐流的勇气
出合ってしまった 週末の雨に 在周末相遇的那场雨中
あなたとの運命 感じた 感觉到了彼此的命运
傷ついてもいい 愛したい 即便受到伤害也没关系 想要去爱
いくつ恋を重ねても 无论经历过多少次恋情
いつも心震えるの 心依旧会颤抖
無口なあなただから 正因为沉默寡言的你
不安な時もある 所以有时也会感到不安
だけど少女のように泣けない 然而我却无法再像少女一样的哭泣了
このまま 继续如此
この愛に泳ぎ疲れても 即使在这爱河里游地疲惫不堪
もうひき返せない ふたつの足跡 两个人的足迹 已无法返回
失くすものなんて 思う程ないから 因为失去的那些东西 并没有想象的多
そう 裸の自分になって 就这样变成赤裸裸的自己
愛を計るより 愛したい 于其去算计爱情 更想要实际的去爱
この愛に泳ぎ疲れても 即使在这爱河里游地疲惫不堪
流されぬ様に 勇気を与えて 请给予我不随波逐流的勇气
出合ってしまった 週末の雨に 在周末相遇的那场雨中
あなたとの運命 感じた 感觉到了彼此的命运
傷ついてもいい 愛したい 即便受到伤害也没关系 想要去爱
もう少し あと少し… 多一点 再多一点…
作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
きまぐれな九月の雨に 在九月变化无常的雨中
白い傘の少女がすれ違う 与撑着白伞的少女擦肩而过
探してた 二人の行方 探寻着两人的踪迹
今はまだ 知りたくない 现在还不愿去明白
あなたの揺りかごの中 そっと眠りたい 想在你的摇篮里轻轻睡去
心に秘めた涙忘れ 把心中隐藏的泪水都忘却
もう少し あと少し 愛されたい 多一点 再多一点 想要被爱
いけない恋と知っても 即使知道这是一场没有未来的恋情
もう少し あなたのこと 困らせたい 再多一点 想要让你为难
この愛止められない 这份爱已无法停止
想い出の神戸の街で 在充满回忆的神户街头
あなたへの手紙したためています 反复思考着该如何写信给你
忘れようと 何度もしたわ 好几次都想要忘记
その方が楽になれる 因为那样会比较好受一点
追伸：あなたの生まれた家を見てきました 附言：你出生的地方我已经拜访过了
なんだか 切なくて懐しかった… 总觉得是那样的让人难过却又怀念…
もう少し あと少し そばにいたい 多一点 再多一点 想待在你身旁
叶わぬ夢と知っても 即使知道这是不可能的梦
そう少し あの女性(ひと)より 出逢う時が 只是比那个女孩与你相遇的时间晚了一点
遅すぎただけなの 但一切都已经太迟了
もう少し あと少し 愛されたい 多一点 再多一点 想要被爱
いけない恋と知っても 即使知道这是一场没有未来的恋情
もう少し あなたのこと 困らせたい 再多一点 想要让你为难
この愛止められない 这份爱已无法停止
あの微笑みを忘れないで 不要忘记那个微笑
Forget your worries and gimme your smile 忘记你的烦恼 给我一个微笑吧
心の冬にさよならして 告别心中的冬天
走り出そう 新しい明日へ 奔向崭新的明天
作词：坂井泉水 作曲：川島だりあ
25時 砂の上に車を止めて 凌晨1点 把车停在沙滩上
語り明かしたあの夏 一直谈笑到天亮的那个夏天
ぬるいコーラしかなくても 尽管只有一杯温可乐
夢だけで楽しかった 但只要有梦想 就很快乐
思い出して… 请记起那个时候…
つまづいた時には 電話をしてね 在跌倒的时候 记得给我打电话喔
Open your heart 風を感じて 敞开你的心扉 感受风的气息
あきらめを手にしないで 不要心灰意冷
都会がくれた ポーカーface 都市赋予的扑克面容
海に捨ててしまおう 全都丢进海里去吧
あの微笑みを忘れないで いつも輝いてたい 不要忘记那个微笑 想要一直闪耀
心の冬にさよならして 告别心中的冬天
走り出そう 新しい明日へ 奔向崭新的明天
世界はきっと未來の中 世界必定在未来之中
作词：坂井泉水 作曲：岩井勇一郎
落ちこんだ時も何を言っていいか 在消沉的时候 和不知道该说些什么
わからない時も 声が聴きたくて… 迷茫的时候 想听到你的声音…
信号が青に変わった瞬間 当信号灯变蓝的瞬间
強気が吹きとんだ 强装的倔强 瞬时随风消散
好きになれば 欠点も見えなくなる 如果喜欢一个人 就会无视他的缺点
媚びない人だから 信じてる 正因为不是谄媚之人 才如此信任于你
世界はきっと未來の中 世界必定在未来之中
白い夏の扉開けて 打开洁白的夏日门扉
すべてはきっと Ah woo 輝く 一切都将继续如此闪耀下去
愛しいあなたのために 为了心爱的你
彩排 1-2月 2004
出道以来的初次巡演
彩排的准备工作 从2004年1月16日持续数日
You and me (and…)
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
"街路樹の下で約束した"と “我们在林荫树下有过约定”
彼女のはずむ声に私、戸惑いを隠せなかった 在她兴奋的声音里 我无法掩饰自己的迷茫
イヴの夜はたぶん彼女と過ごすのね 圣诞节前夜 你应该是和她一起度过吧
もう出来ないわ 演じられない 已经受不了了 再也强装不下去了
届かない想いはただ粉雪が舞う街に消えてゆく 无法传达的思念只是渐渐消失在细雪飘舞的街道上
崩れ始めたハーモニー You and me 开始消散的和弦音乐 You and me
"今だけ考えて" そう言って抱いた “只要考虑现在就好”你抱着我这样说到
感じてるのに胸が痛い 明明感受到了你的心意 胸口却很痛
許されぬ夢を見たの 我做了一个不可能的梦
彼女と友達でいたいの これからも 我想和她成为朋友 从今以后也是
もう泣かないで 愛は残酷ね 请别再哭泣了 爱情是残酷的
あたためた時間は遠い 温暖的日子早已远去
出逢った頃にもう戻れないの 已经回不去相遇的那个时候了
風に途切れたハーモニー You and me 在风中中断的和弦音乐 You and me
もっと近くで君の横顔見ていたい 想要更靠近看你的侧脸
作词：坂井泉水 作曲：大野愛果
もっと近くで君の横顔見ていたい 想要更靠近看你的侧脸
月を浮かべて夜を語り明かそうよ 月光浮现 就一直畅谈到天亮吧
ずっと見えずにいた 素顔探していたの 一直在寻找着你那隐藏着的真实容颜
希望と安らぎをくれた君とは想いも尽きない 对曾给予我希望与宁静的你 思念未曾停息
Um… 夢を追っていたのは Um… 追逐的梦想
そう 遠い記憶 是那遥远的记忆
明日を夢見て 梦见明天
作词：坂井泉水 作曲：大野愛果
夢のように 選びながら 如果能像做梦一样 一边选择
この毎日を 生きていけたなら 一边度过每一天的话
もしもあの時 違う決断をしていたら 如果那时 做了不同的选择
今頃私達幸せに笑っていられたのかな 我们现在还能幸福的微笑吗
本当は誰にも 心開けない 其实我对谁都无法敞开心扉
週末の 賑わう街 在周末热闹的大街上
わけもなく涙が出た I need you 毫无缘由地流出泪来 我需要你
明日を夢見て 強がっては 梦见明天 强撑着
夢の入り口に やっとせっかく立ったのに 好不容易才站在梦的入口
誰にも 言えないことがあっても 但有着对谁都不能说的事
皆それぞれだけど 虽然大家各不相同
お互い思いやりながら 生きている 但彼此都在互相关怀的生活着
瞳閉じて 闭上双眼
作词：坂井泉水 作曲：大野愛果
心臓(ココロ)を 強く叩いたり 用力捶打着胸口
溺れる様に 涙を流したい 想要淹溺在自己的泪水中
輝ける未来に期待を抱いていた あの日は 对光辉灿烂的未来曾抱有期待的那些日子
ポケットの奥に しまい込んだ 我早已将它藏在口袋深处
夢の中で よく見知らぬ街を 梦中 我经常在陌生的街道上
さまよっているの 徘徊迷惘
瞳閉じて 二人つながってる事を 闭上双眼 我们两人仍旧心意相通这件事
私に 伝えてほしい 希望你能传达给我
淚を流す姿は 誰にも見せない 不想让别人看见我流泪的样子
雲の色が違うわ 云彩的颜色不一样了
雲の色が 今日は明るい 今天云彩的颜色很明亮
LIVE初日 3月2日 大阪
3月2日 大阪 festival hall ZARD初次巡演第一站
为了迎接第一次正式演出 舞台 照明 摄像 音响的准备工作从昨日开始一直彻夜进行着
心を開いて 敞开心扉
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
私はあなたが想ってる様な人ではないかもしれない 或许我不是你想象中那样的人
でも不思議なんだけど 但是不可思议啊
あなたの声を聞いてると 一听见你的声音
とても 優しい気持ちになるのよ 心情就会变得无比温柔
このままずっと 忘れたくない 就想像现在这样 永远不会忘记
現実(いま)が想い出に変わっても 即便当下变成回忆
言葉はないけど きっとあなたも 就算不用言语交流 你也一定
同じ気持ちでいるよね 有着和我同样的心情吧
人と深くつきあうこと私もそんなに得意じゃなかった 我也不是那样的擅长与人深入的交往
でも あなたを見ていると 私と似ていて もどかしい 但是 看见你我如此相似 真是让人着急
そういう所が たまらなく好きなの 但就是这样的你 让人喜欢的不得了
ビルの隙間に二人座って 两人并肩坐在大楼的间隙里
道行く人を ただ眺めていた 只是眺望着过往行人
時間が過ぎるのが 悲しくて 时间悄然流逝令人心生感伤
あなたの肩に 寄りそった 不禁轻轻依偎在你的肩上
My dream your smile 我的梦想 你的微笑
忘れようとすればする程 好きになる 越是想要忘记 就越是喜欢
それが誤解や錯覚でも… 就算是误会也好 错觉也罢…
心を開いて 敞开心扉吧
どんなときも あなたの胸に 无论何时 都会毫不犹豫地
迷わず 飛び込んでゆくわ 向你飞奔而去
Your dream I believe 你的梦想 我相信
ときめいてる 心を開いて 内心欣喜不已 敞开心扉吧
あなたを感じていたい 想要感受你的存在
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
ねぇ そんなにしゃべらなくても 喂！虽然没怎么说话
私笑っていられるから 因为我还可以保持微笑
もう逢えない気がして… 感觉再也见不到你了…
誰もいない 駅のホーム 在无人的车站月台上
それぞれの冬選び 想い出に手を振った 选择各自的冬天 向回忆挥手说再见
あなたを感じていたい 想要感受你的存在
たとえ遠く離れていても 即使相隔遥远
ときめく心 止めないで 悸动的心 也不会停止
みんな見えない明日を探している 大家都在探寻着那未知的明天
約束なんて何もないけど 虽然不曾有过什么约定
変わらない二人でいようね 但两人应该都不会改变吧
ふるえる口唇 ふさいで 颤抖的嘴唇 像是被堵塞住了
別れ際 言いかけた言葉に 离别之际 到嘴边的话却难以说出口
もう逢えない気がした… 感觉我们不会再见了…
独り歩く街中が にじんだキャンドルでいっぱい切なくて 独自走在街上 渐渐渗出的蜡油满是悲伤
あなたを感じていたい 想要感受你的存在
白い吐息の 季節の中で 在这凛冽的季节里
今すぐ飛んでゆきたいけど 想要立刻向你飞奔而去
すべてを捨てて行けない私がいる 但现在的我还不能够去舍弃一切
口に出さないやさしさが痛い 说不出口的温柔 可真让人心痛啊
窓の外も雪に変わった 窗外也变得一片雪白了
あなたを感じていたい 想要感受你的存在
銀色の季節の中で 在这银色的季节里
輝き続けて欲しい 希望你能继续闪耀
だけど都会のスピードに流されないで 在快节奏的都市 也请不要迷失了自己
「待っているから」と どうしてあの時 「我在一直等着你」 为什么那时
素直に言えなかったのだろう … 无法坦率地说出口呢 …
愛が見えない 爱是不可见的
作词：坂井泉水 作曲：小澤正澄
あの頃は楽しかった 仲間も多くて 那个时候很快乐 也有很多的伙伴
たわいもなく何時間も話してた 经常天真烂漫的聊上几个小时
遊びの帰り いつも終電に乗り遅れたね 玩累回家的时候 总赶不上最后的电车
懐かしいな あのドーナツ屋さん 真是令人怀念啊 那位甜甜圈店的老板
朝一番の始発で帰る私は ひどい顔 乘坐早上第一班电车回家的我 是一副糟糕的面容
出かけていく時の私とは 別人の顔 和出门时自己 好像判若两人
このごろ逢えばケンカばかり 一緒に居すぎかな 最近见面总是吵架 是因为在一起太久了吧
愛が見えない 今の時代 爱是不可见的 当今时代
都会(まち)はみんな 急ぎ足で 都市的人们都步履匆忙
きっと誰もが 孤独なのに 无论谁都一定是孤独的
あなたも私も それを見せない! 你我都没有意识到这一点！
一人で生きて行くほど強くないくせに 明明并没有强大到可以一个人生活下去
時々 独りになるのが好きになる 有时也会喜欢独自一人
一番肝心な貴方(ひと)に 何故優しくできないの? 为什么无法对最重要的你温柔呢？
他の人には気を使うのに 明明对其他人都很关心
電話を切ったのはどっちが先 私が先 是谁先挂断了电话 是我
「もう別れよう」と言い出したのは あなたが先 是你 先提出了分手
夢を捨てるのが大人なら 大人になんかなりたくない 如果要舍弃梦想才能变成大人 我才不要变成什么大人呢
愛が見えない もうこれ以上 爱是不可见的
あなたの海 泳げないわ 我再也无法畅游在你的海中
あんな風に あなたの事 能像如此爱你的
愛せる人は 私しかいない! 也就只有我了！
愛が見えない もうこれ以上 爱是不可见的
あなたの海 泳げないわ 我再也无法畅游在你的海中了
でも私の 幸せのカギ 握っているのはあなたよ 但是握着我幸福钥匙的人 那就是你啊
愛が見えない Only you forever 爱是不可见的 只有你是永远
すべて分かりあえなくても 即使无法全部理解
言葉(やさしさ)より キスが欲しい 比起温柔的言语 更想要热烈的吻
灼熱の夏に踊らせて! 在这燥热的夏天尽情舞动吧！
巡演 3-4月
东京
3月8日、9日 东京国际forum
神 户
4月5日 神户国际会馆 国际hall
横 滨
4月8日 Pacifico横滨国立大hall
Today is another day
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
かわいくなれない 本当の理由は 无法变得可爱的真正原因是
あなたが私を選ばないって 知っているから 因为知道了你并没有选择我
きき覚えのある 足音がして 听见熟悉的脚步声
"あっ" と振り返ったら 人違いだった “哎”的一声 回头一看 原来是认错了人
きっと心が淋しいんだ 一定是因为内心寂寞吧
他人に期待したい あてにしたい 信じていたい 想要期待 想要依赖 想要相信他人
もしあなたを忘れられたら 假使要忘记你的话
それでも私 生きていけるのかな 不知道自己还能否活得下去
明日がある 即便如此 也还有明天
口がうまい人だと 誰かにきいた 如果你真的像别人所说的那样能说会道
目の前のとっても弱い人は うそなの? 眼前无比柔弱的人 难道都是骗人的吗？
疑いだしたら きりがないのにね 一旦开始怀疑 就无法停止
バカみたい それでもあなたの夢を見る 像傻瓜一样 即便如此 还是会梦见你
きっと心が淋しいんだ 一定是因为内心寂寞吧
他人に期待しない あてにしない 信じたくない 不愿期待 不愿依赖 不愿相信他人
悲しい現実をなげくより 比起哀叹悲伤的现实
今 何ができるかを考えよう 此刻 不如想想还能做些什么
今日が変わる 就从今天开始改变吧
きっと心が淋しいんだ 一定是因为内心寂寞吧
他人に期待しない あてにしない 信じたくない 不愿期待 不愿依赖 不愿相信他人
悲しい現実をなげくより 比起哀叹悲伤的现实
今 何ができるかを考えよう 此刻 不如想想还能做些什么
今日が変わる 就从今天开始改变吧
Today is another day 今天是不同的一天
呵呵…
失败呀
从刚才开始 总是在重复同样的部分呢 然后不断地失败
一直以来 我真的非常重视语言 重视歌词
呵呵
是啊
我期盼这种心意能够通过我的音乐传达给大家
下面就请大家倾听一首歌 其中饱含着我的心意
来年の夏も 明年夏天也要
作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
同じ血液型同士って 听说相同血型的伴侣
うまくいかないと いうけど 相处地会不太顺利
私達例外ね 今も 但我们是例外吧
2年前の気持ちと 変わらない 两年前的感觉 至今也没变
恋の予感は 土曜日の映画館 恋爱的预感在星期六的电影院里
勇気を出してよかった… 能提起勇气真是太好了…
来年の夏も となりにいるのが 明年夏天 也请一定在我身旁
どうか あなたでありますように 无论如何 也希望有你在
知り合う前の私は 认识你之前的我
"強い女" の看板 背負ってた 背负着“女强人”的称号
あなたの愛のレッスンで 在你爱的教程里
弱い自分も好きになれたの 我也开始喜欢上柔弱的自己
ラベンダーの匂いに 心ときめく 在薰衣草的香气里 怦然心动
昨日よりもっと 愛しい 我比昨天更爱你
来年の夏も となりにいるのが 明年夏天 也请一定在我身旁
どうか 私でありますように 无论如何 也希望有你在
時間旅行をしているみたいに 就像在做一场时间旅行
景色だけが変わってゆく 只有周围的景色在不断变化
来年の夏の 二人の記念日 明年夏天 我俩的纪念日
出会った場所でお祝いしましょう 就在相遇的地方庆祝吧
これからもずっと となりにいるのが 从今以后 也请你一直在我身旁
どうか あなたでありますように 无论如何 也希望有你在
巡演5-6月
青森
5月8日 青森市文化会馆
仙台
5月10日 仙台 sunplaza hall
名古屋
6月2日 名古屋 century hall
福冈
6月11日 福冈 sunpalace
My Baby Grand～ぬくもりが欲しくて～ My Baby Grand～渴望温暖～
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
恋をしていても ときどき すごく不安になる 即使处在热恋之中 也时常会有强烈的不安的情绪
どんなに忙しい時も ひとりになると寂しい 就算再怎么忙碌 一个人时也会感到寂寞
記憶喪失に いっそなればいいと 就干脆失去记忆好了
立ち直るまで ずい分 長い時間がかかった 花了很长时间才恢复过来
ぬくもりが欲しくて 人混み歩いた 渴望温暖 走在人群中
ブルーなときは そばにいて 在忧郁的时候 请在我身边
今ならもっと素直になれる 街中がやさしい 如果现在变得更加坦率 街道也会变得温柔
如果会唱的话 请各位跟我一起唱～！
常に前向きなんて… みんな弱い部分持ってる 所谓的一直向前看… 其实大家都是有弱点的啊
心許した ごく少数な友人には おしゃべりになれるのに 却只能对心中少数的几个好朋友敞开心扉
ぬくもりが欲しくて 胸の奥に 内心深处渴望温暖
深く秘めた想い 隐藏在内心深处的思念
誰にでも いい顔する人はキライだよ BABY GRAND 讨厌那种对谁都笑脸相迎的人 BABY GRAND
ぬくもりが欲しくて そっと手を伸ばす 渴望温暖 不禁悄悄伸出手去
雪の夜は そばにいて 飘雪的夜晚 请在我身边
遠い街の灯 夢を見るひと 远处的街灯 做梦的人
あなたへと届け 想要传达给你
声が聴きたくても 笑っていても 无论是想要听到你的声音 或是看见你的笑容
逢えないもどかしさ 无法相见真是让人着急难耐
宇宙の底に 二人生きてる 我们生活在宇宙的底部
Just leave a tender moment alone 只需留下一个温柔的瞬间
君がいない 你已不在
作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
君がいない 你已不在
あの頃の二人も 今はいない 那时的两人 如今也已不再
本当は 少しだけ悔やんでるわ 真的只有那么一点的后悔
何故なの? 君に出会い fall in love 为什么呢？遇见你便一见倾心
無口でも そんなとこ好きだったのに 即使沉默寡言 却喜欢那样的你
君が嘘をつくなんてね 可这竟是一场谎言
ときめきが やすらぎに変われば 当悸动的心归于平静
刺激という スパイスだって必要かもね 也许就需要一种叫做刺激的香料
君がいない 你已不在
やさしかった君 今はいない 曾经温柔的你 如今也已不再
よく行った 海岸沿いの店を 每当路过那家常去的海边商店
通るたび 少し胸が痛い 胸口总会隐隐作痛
逃げてゆく幸せに気づいた時 当眼睁睁看着幸福溜走时
人は"もう戻れない"と思うの 人们就认为“已经回不去了”
やりきれない週末のメニューは 无法完成的周末计划
思い出を整理たり 映画を見たり 时而整理回忆 时而看看电影
君がいない 你已不在
あの頃の二人も 今はいない 那时的两人 如今也已不再
何もかも 時間のすれ違いと 一切只因那时的擦肩而过
感じた その時 切なく good-bye 当察觉到的时候 只能痛苦地说声再见
君がいない 你已不在
あの頃の二人も 今はいない 那时的两人 如今也已不再
何もかも 時間のすれ違いと 一切只因那时的擦肩而过
感じた その時 切なく good-bye 当察觉到的时候 只能痛苦地说声再见
另一位saxphone演奏者
本次巡演有两位saxphone演奏者参加
腾田一树 在横滨 神户 大阪（再公演）福冈 武道馆 这5场担当saxphone演奏者
Today is another day ~special sax ver.~
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎 編曲：池田大介
かわいくなれない 本当の理由は 无法变得可爱的真正原因是
あなたが私を選ばないって 知っているから 因为知道了你并没有选择我
きき覚えのある 足音がして 听见熟悉的脚步声
"あっ" と振り返ったら 人違いだった “哎”的一声 回头一看 原来是认错了人
きっと心が淋しいんだ 一定是因为内心寂寞吧
他人に期待したい あてにしたい 信じていたい 想期待 想依赖 想要相信他人
もしあなたを忘れられたら 假使要忘记你的话
それでも私 生きていけるのかな 不知道自己还能否活得下去
明日がある 即便如此 也还有明天
口がうまい人だと 誰かにきいた 如果你真的像别人所说的那样能说会道
目の前のとっても弱い人は うそなの? 眼前无比柔弱的人 难道都是骗人的吗？
疑いだしたら きりがないのにね 一旦开始怀疑 就无法停止
バカみたい それでもあなたの夢を見る 像傻瓜一样 即便如此 还是会梦见你
きっと心が淋しいんだ 一定是因为内心寂寞吧
他人に期待しない あてにしない 信じたくない 不愿期待 不愿依赖 不愿相信他人
悲しい現実をなげくより 比起哀叹悲伤的现实
今 何ができるかを考えよう 此刻 不如想想还能做些什么
今日が変わる 就从今天开始改变吧
きっと心が淋しいんだ 一定是因为内心寂寞吧
他人に期待しない あてにしない 信じたくない 不愿期待 不愿依赖 不愿相信他人
悲しい現実をなげくより 比起哀叹悲伤的现实
今 何ができるかを考えよう 此刻 不如想想还能做些什么
今日が変わる 就从今天开始改变吧
Today is another day
マイフレンド My Friend
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
あなたを想うだけで 心は強くなれる 只要一想到你 内心便变得坚强起来
ずっと見つめてるから 走り続けて 因为一直注视着你 便可以继续奔跑
ひたむきだった遠い日の夢は 那些曾一心一意追逐的昔日梦想
今でも眩しい 直到现在也依旧耀眼
どんなに不安がいっぱいでも 就算不安的情绪要压垮我
真っすぐ自分の道を信じて 也会一直相信自己选择的道路
飾らない素顔のあなたが好き… 喜欢你那不加修饰的纯真面容…
変わってしまうことが哀しい 倘若改变 这可真是让人感到哀伤
いつも輝いていたね 少年のまま 像年少时一直闪耀
瞳はMy Friend 双眼是我的朋友
あなたがそばにいると 只要有你在身边
何故か素直になれた 就不禁变得率真起来
この距離通り抜ける 風になりたい 想要变成穿越彼此间距离的一缕清风
いつも輝いていたね 少年のまま 像年少时一直闪耀
瞳はMy Friend 双眼是我的朋友
あなたを想うだけで 心は強くなれる 只要一想到你 内心便变得坚强起来
ずっと見つめてるから 走り続けて 因为一直注视着你 便可以继续奔跑
走り続けて 便可以继续奔跑
負けないで 不要认输
作词：坂井泉水 作曲：織田哲郎
ふとした瞬間に 視線がぶつかる 在不经意间的瞬间 彼此的视线交汇
幸運(しあわせ)のときめき 覚えているでしょ 还记得那幸福的心跳声吗
パステルカラーの季節に恋した 爱上这柔和淡雅的季节
あの日のように 輝いてる あなたでいてね 像那日一样 闪耀的你
負けないで もう少し 不要认输 再加把劲
最後まで 走り抜けて 持续奔跑 直至最后
どんなに 離れてても 就算相隔遥远
心は そばにいるわ 心永远都在一起
追いかけて 遥かな夢を 追寻着遥远的梦想
何が起きたって ヘッチャラな顔して 无论发生了什么 你都装作满不在乎的样子
どうにかなるサと おどけてみせるの 开着玩笑说 总会有办法的
"今宵は私(わたくし)と一緒に踊りましょ" "今晚和我一起跳舞吧"
今も そんなあなたが好きよ 忘れないで 现在 也喜欢着那样的你 不能忘记
負けないで ほらそこに 不要认输 瞧那儿！
ゴールは近づいてる 目标已近在咫尺
どんなに 離れてても 就算相隔遥远
心は そばにいるわ 心永远都在一起
感じてね 見つめる瞳 请感受 这双凝视着你的眼瞳
負けないで もう少し 不要认输 再加把劲
最後まで 走り抜けて 持续奔跑 直至最后
どんなに 離れてても 就算相隔遥远
心は そばにいるわ 心永远都在一起
追いかけて 遥かな夢をを 追寻着遥远的梦想
負けないで ほらそこに 不要认输 瞧那儿！
ゴールは近づいてる 目标已近在咫尺
どんなに 離れててもも 就算相隔遥远
心は そばにいるわ 心永远都在一起
感じてね 見つめる瞳 请感受 这双凝视着你的眼瞳
今天非常感谢大家！！
巡演最后一站 7月23日 武道馆
巡演最后一天是7月23日 会场定在日本武道馆内 为此次Live Tour画上了完美的句号
THE BAND SHOW
♪Good-bye My Loneliness
♪君に逢いたくなったら…
♪きっと忘れない
pray
作词：坂井泉水 作曲：徳永暁人
穏やかな日々 それは二人が 那平静日子 是我俩
いつしか失くしてしまったもの 不知不觉间失去的东西
あの懐かしい故郷へ いつか帰りたいと 总有一天要回到那令人怀念的故乡
雨の日はそう願う 下雨天我如此祈祷
素敵な思い出だけ 胸にしまって 那些残留的美好回忆
おけたらいいのにと祈る 希望能将它永远藏在心中
いつも変わりなく動き始める世界は 总是一成不变开始运转的世界
すべてがはかない 一切都是虚幻的
いつの夜も 信じられずに 任何的夜晚 都无法相信
きっかけ待っていた 秘密の 等待着一个契机 就让那些
つらい愛も つらい過去も 今はお休み 艰辛的秘密之爱和痛苦的过去 就此停息吧
あの頃 二人で 海を眺めているだけで 那时 我们两人只是眺望着大海
とてもとても 幸せだったよね 就感到非常非常幸福
ただとなりにいて 君の話を聞いているだけだったけど 虽然只是待在你身边 听你说说话而已
後戻り出来ない 我就已深陷爱的泥潭了
きっと決まっていて 内心坚信着
赤い糸のあなたに出会えたの you're my dream 一定能与红线那头的你相遇 you're my dream
この永い冬が溶けて 再び行き場のない想いは 待到这漫长的寒冬融化 我的思念将无处可去
Oh じっとしていると寂しさで凍りついてしまいそう 喔 一旦安静下来 寂寞得快要被冻僵般
You are the only one 你是我的唯一
心地良かった 心情舒畅
コーヒーとバーガーで何時間も 点上咖啡和汉堡 就能待上几个小时
いつもいつも この席だったよね 我们总是坐在这个位置
まだ心の準備さえ できる時間なかったけど 虽然还来不及做好心理准备
後戻りは出来ない 我就已深陷爱的泥潭了
きっと決まっていて 内心坚信着
赤い糸のあなたに出会えたの you're my dream 一定能与红线那头的你相遇 you're my dream
止まっていた時計が今動き出した 停止的时钟此刻开始转动
作词：坂井泉水 作曲：中村由利
また巡り会う春を待っている 時よつづれ 时光往复循环 期待着与你再次邂逅的春天
そして人は皆 僅かな誇りと運命を感じている 然后每个人都感觉到了些许的骄傲和命运
此処には 過去も未来もない 今しかない 这里既没有过去也没有未来 有的只是现在
まわり道も 意味のある修行(おしえ)と気付く日が来る 总有一天会察觉到 那些走过的弯路也是饱含深意的历练
きっとどこかへと つながっている 一定能够连接到某处
冷たい石の上を歩く 靴音が懐かしいよね 走在冰冷石头上的脚步声 真是令人怀念
許せなかった幼い日 どうかせめて前途ある未来に… 那年幼无知的孩提时代 至少请将它引领到有前途的未来吧
君の胸の中に 何も持たずに今 你的心中空空如也 此刻
飛び込んでいけるなら ねえいきたいよ 何処か果てまで 若能飞奔到你的心中 想要继续下去 直至尽头
悲しい雨が心を濡らしてゆく 悲伤的雨渐渐打湿了我的心
止まっていた時計が今動き出すから 因为停止的时钟此刻再度转动
君と眠る時間 他人(ひと)には見せない顔 与你同眠的那些日子 才会展现不会示于他人的容颜
だんだん君との思い出も薄れていくよ 连与你的回忆也渐渐变得稀薄了
悲しい雨が心を濡らしてゆく 悲伤的雨渐渐打湿了我的心
止まっていた時計が今動き出したよ 停止的时钟此刻再度转动
止まっていた時計が今動き出すから 因为停止的时钟此刻再度转动
下面是最后一首歌了～
Don't you see!
作词：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎
友達に手紙を書くときみたいに 如果能够像写信给朋友一样
スラスラ言葉が出てくればいいのに 尽情的畅所欲言该有多好
もう少しお互いを知り合うには 時間が欲しい 想要更多的时间去了解彼此
裏切らないのは 家族だけなんて 不会背叛的就只有家人而已
寂しすぎるよ Love is asking to be loved 这样想就太寂寞了 爱就是要求被爱
信じる事を止めてしまえば 虽然我明白 如果选择不再去相信
楽になるってわかってるけど 就能轻松许多
Don't you see! 願っても祈っても 你不明白吗！期望也好 祈盼也好
奇跡 思い出 少しは気にかけて 对于奇迹和回忆 还是抱有些许的幻想
Don't you see! ちょっと醒めたふりをするクセは 你不明白吗！ 习惯装作稍微清醒的样子
傷つくのが怖いから 是因为害怕受伤
TAXI乗り場で 待ってた時の沈黙は 在出租车站台等待时的沉默
たった5分なのに ものすごく長く感じた 明明只有5分钟 却感到十分的漫长
無理をして 疲れて 青ざめた恋は予期せぬ出来事 勉强而行 疲惫不堪 苍白的爱恋是我预想不到的事情
Don't you see! 小さなケンカで 你不明白吗！琐碎的争吵
負けず嫌いな二人だから ホッとしたの 正因为是不服输的两人 反而释然了
Don't you see！いろんな人を見るより 你不明白吗！ 比起看到形形色色的人
ずっと同じあなたを見ていたい 更想要永远注视不变的你啊！
Send you my love Rose never fade l don't want say...bye
Don't you see！I'll never worry,tonight 你不明白吗！ 今晚，我将不再担心
I'll lay me down, tonight 今晚，我会想开一些
You know,I do it for you 你明白，我这是为了你
Don't you see! 生まれた街の匂い 你不明白吗！自己出生的这座城市的气息
暮れかかる街路樹を二人歩けば 临近黄昏时 你我二人漫步在林荫树下
Don't you see! 世界中の誰もが どんなに急いでも 你不明白吗！ 无论世上的人多么行色匆忙
私をつかまえていて 请一定要紧紧抓住我
今天非常感谢大家！！下次再见～！
かけがえのないもの 无可替代之人
作词：坂井泉水 作曲：大野愛果 編曲：小林哲
しばらく音信不通だったけど 虽然暂时没有你的消息
偶然ロビーで再会して(あって) 偶然在大厅里再次相遇
声をかけた…ホッとする君は 変わらない笑顔で 打了声招呼… 惊喜之余的你 仍是那不变的笑容
あの人は勝ち組なのかと 那个人是成功人士吗？
しばらくはわだかまりがあって 最近有着这样的疑虑
あの頃の想い出が 今甦ってきたよ 那时的回忆 此刻苏醒过来
かけがえのないもの 无可替代之人
君と話していると 与你交谈的时候
伝染してくるよ 嬉しい事も 就会被你所感染 欣喜的事和
君の悲しみも 全部受けとめたい 你的悲伤 我全都想接受
昨日と違う朝日が昇る 不同于昨日 朝阳的升起
(心の)泉から溢れ出るこの気持ち 从(心灵)之泉 所溢出的这份心情
かけがえのないもの 无可替代之人
それはあなたよ 那就是你啊
こんなに距離が縮まってきたよ 彼此的距离已缩短到触手可及
太陽がふりそそぐ 丘に佇み 伫立在洒满阳光的山丘上
absolutely invaluable love 毫无疑问的无价之爱
absolutely invaluable love again 再一次 毫无疑问的无价之爱
Oh…so long long long long time 哦… 就此至死不渝
I'll give you,everything 将给你我的一切
We… 我们…
今日はゆっくり話そう 今天就让我们悠闲的交谈吧
君は この日一番の穏やかな 你展现出这一天
その顔を 見せるね 最平和的表情
すり切れる程の 緊張感の中で 在这疲惫不堪的紧张感中
最も輝くその時を 展现出最灿烂的时刻
今日はゆっくり話そう 今天就让我们悠闲的交谈吧
作词：坂井泉水 作曲：大野愛果 編曲：徳永暁人
いつもはボーっと忘れてるけど 最近总是精神恍惚 丢三落四
ふと 心に稲妻が走る 突然 心中划过一道闪电
そんな何かを見た瞬間に 在看见什么的一瞬间
空気が動く 空气流动着
雑然とした日常の中で 在杂乱的日常生活中
息を吸うたび舞うホコリのように 呼吸的空气中 飞舞着灰尘
何ら 変わっちゃいないせいなのさ 是因为什么都没有改变的原因吧
空気が止まる… 空气都静止了…
くたびれていて 身体疲惫不堪
そんな自分が無感動で 对这样的自己 没有任何的感动
人恋しくて 孤独なら 孤独的时候 好想找人说说话
今日はゆっくり話そう 今天就让我们悠闲的交谈吧
君は この日一番の穏やかな 你展现出这一天
その顔を 見せるね 最平和的表情
すり切れる程の 緊張感の中で 在这疲惫不堪的紧张感中
最も輝くその時を 展现出最灿烂的时刻
今日はゆっくり話そう 今天就让我们悠闲的交谈吧
君は この日一番の穏やかな 你展现出这一天
その顔を 見せるね 最平和的表情
数多い願いの中でも 在众多的愿望中
たったひとつ叶えられるとしたら 如果只能实现其中一个的话
何を選ぶだろう… 我会选择什么呢…